Via Brocca

Ossario dei Caduti

Il Monumento Ossario, dedicato all’Esercito Francese, progettato dall’architetto Giovanni Brocca, fu eretto su un terreno offerto gratuitamente dalla Società Ferroviaria dell’Alta Italia.
La posa della prima pietra, contenente una pergamena e delle monete d’oro, avvenne il 9 febbraio 1862.
Fu solennemente inaugurato il 4 giugno 1872.
Al contributo economico dei Magentini si aggiunsero i fondi raccolti dal giornale “La Perseveranza” con una sottoscrizione popolare e quelli donati dal Re Vittorio Emanuele II, dal Comune e dalla Provincia di Milano.
Nella cripta riposano, insieme, i resti di 4600 soldati di entrambi gli Eserciti.

Gli artifici della Vittoria

Marie-Edme-Patrice-Maurice Conte di Mac Mahon 1808-1893 fu Comandante del 2° Corpo d’Armata francese.
Alla sera del 4 giugno, dopo la vittoriosa battaglia, l’Imperatore Napoleone III lo nominò Maresciallo di Francia e Duca di Magenta.
Il monumento in bronzo è opera dello scultore Luigi Secchi di Cremona, il disegno del piedistallo è dell’architetto Luca Beltrami.
I due cippi accanto ricordano il Generale Esprit Charles Marie Espinasse, comandante della 2ª Divisione del 2° Corpo d’Armata, ed il Generale Jean-Joseph Gustave Clér, comandante della 1ª Brigata della 1ª Divisione della Guardia Imperiale, entrambi caduti nel corso della Battaglia.

Français

Ossuaire des Soldats Tombés

Le Monument Ossuaire, dédié à l’Armée Française et projeté par l’architecte Giovanni Brocca, fut érigé sur un terrain offert par la Société des Chemins de fer de l’Italie du Nord.
La pose de la première pierre, contenant un parchemin et des monnaies en or, eut lieu le 9 février 1862.
Le monument fut solennellement inauguré le 4 juin 1872.
À la contribution économique des Magentins s’ajoutèrent les fonds collectés par le journal «La Perseveranza» grâce à une souscription populaire, ainsi que ceux offerts par le roi Vittorio Emanuele II, la municipalité et la province de Milan.
Dans la crypte reposent ensemble les restes de 4600 soldats des deux armées.

Les artisans de la victoire

Marie-Edme-Patrice-Maurice, comte de Mac Mahon (1808–1893), fut commandant du 2e corps d’armée français.
Le soir du 4 juin, après la victoire, l’empereur Napoléon III le nomma maréchal de France et duc de Magenta.
Le monument en bronze est l’œuvre du sculpteur Luigi Secchi de Crémone; le socle a été conçu par l’architecte Luca Beltrami.
Les deux cippes à proximité commémorent le général Esprit Charles Marie Espinasse, commandant de la 2e division du 2e corps d’armée, et le général Jean-Joseph Gustave Clér, commandant de la 1re brigade de la 1re division de la Garde impériale, tous deux tombés au cours de la bataille.

Deutsch

Beinhaus der Gefallenen

Das der französischen Armee gewidmete Denkmal Ossario, das vom Architekten Giovanni Brocca entworfen wurde, wurde auf einem Grundstück errichtet, das von der Eisenbahngesellschaft Norditaliens kostenlos zur Verfügung gestellt wurde.
Die Grundsteinlegung mit einer Schriftrolle und Goldmünzen erfolgte am 9. Februar 1862.
Es wurde am 4. Juni 1872 feierlich eingeweiht.
Zum wirtschaftlichen Beitrag der Magentini kamen die von der Zeitung „La Perseveranza“ mit einem Volksaufruf gesammelten Gelder und die von König Viktor Emanuel II., der Gemeinde und der Provinz Mailand gespendeten Gelder hinzu.
In der Krypta ruhen die Überreste von 4600 Soldaten beider Armeen

Die Architekten des Sieges

Marie Edme Patrice Maurice, Graf von Mac Mahon (1808-1893) war Kommandant des 2. französischen Armeekorps.
Am Abend des 4. Juni, nach der siegreichen Schlacht, ernannte ihn Kaiser Napoleon III. zum Marschall von Frankreich und Herzog von Magenta.
Das Bronzedenkmal ist das Werk des Bildhauers Luigi Secchi aus Cremona, das Design des Sockels stammt vom Architekten Luca Beltrami.
Die beiden angrenzenden Gedenksteine erinnern an General Esprit Charles Marie Espinasse, Kommandant der 2. Division des 2. Armeekorps, und General Jean-Joseph Gustave Cler, Kommandant der 1. Brigade der 1. Division der Kaiserlichen Garde, die beide im Verlauf der Schlacht gefallen sind.

English

Ossuary of the Fallen Soldiers

The Ossuary Monument, dedicated to the French Army, was designed by architect Giovanni Brocca and built on land freely donated by Upper Italian Railways.
The foundation stone – containing a parchment and gold coins – was laid on 9 February 1862.
It was solemnly inaugurated on 4 June  1872.
Alongside contributions from the people of Magenta, funds were raised by the newspaper La Perseveranza through a public subscription, and donations were made by King Victor Emmanuel II, the Municipality, and the Province of Milan. In the crypt lie the remains of 4,600 soldiers from both armies.

The architects of victory

Marie-Edme-Patrice-Maurice, Count of Mac Mahon (1808–1893), was Commander of the 2nd French Army Corps.
On the evening of 4 June, after the victorious battle, Emperor Napoleon III appointed him Marshal of France and Duke of Magenta.
The bronze monument is the work of sculptor Luigi Secchi from Cremona, and the pedestal was designed by architect Luca Beltrami.
The two memorial stones next to it commemorate General Esprit Charles Marie Espinasse, commander of the 2nd Division of the 2nd Army Corps, and General Jean-Joseph Gustave Clér, commander of the 1st Brigade of the 1st Division of the Imperial Guard – both of whom fell in the battle.