Ponte Vecchio

Il vecchio ponte sul Naviglio Grande, che conduceva al guado del Ticino, fu distrutto dagli Austriaci intorno alle ore 15.30 del 4 giugno.
I Francesi della Brigata Jannin combatterono con un battaglione della Brigata Clér contro le Brigate Baron Wetzlar, Hartung e Baron Ramming.
Dall’alto della torretta di Villa Castiglioni, nei pressi del ponte sul Naviglio, gli Austriaci dominavano l’intero campo di battaglia, tenendo sotto il nemico.
A nord del Ponte Vecchio, verso il ponte della ferrovia, fu ucciso il Generale Clér.
Durante i feroci combattimenti, il suo corpo rimase dietro le linee nemiche e fu ritrovato diverse ore dopo, privato della sciabola e dei gradi dell’uniforme.
Dopo aver conquistato il paese, il suo corpo fu trasportato alla cascina Scissa, dove fu sepolto.
Durante questa fase della battaglia, anche il Colonnello De Senneville, Capo di Stato Maggiore del 3° Corpo d’Armata Francese, fu ferito mortalmente.

Français

Le vieux pont sur le Naviglio Grande, qui menait au gué du Tessin, fut détruit par les Autrichiens vers 15h30 le 4 juin.
Les Français de la brigade Jannin combattirent avec un bataillon de la brigade Clér contre les brigades du baron Wetzlar, de Hartung et du baron Ramming.
Du haut de la tourelle de la villa Castiglioni, près du pont sur le Naviglio, les Autrichiens dominaient tout le champ de bataille, tenant l’ennemi sous leur feu.
Au nord du Ponte Vecchio, en direction du pont ferroviaire, le général Clér fut tué.
Au cours des violents combats, son corps resta derrière les lignes ennemies et fut retrouvé plusieurs heures plus tard, dépouillé de son sabre et de ses insignes.
Après la prise de la ville, son corps fut transporté à la ferme Scissa, où il fut inhumé.
Au cours de cette phase de la bataille, le colonel De Senneville, chef d’état-major du 3e corps d’armée français, fut également mortellement blessé.

Deutsch

Die alte Brücke über den Naviglio Grande, die zur Furt des Tessins führte, wurde am 4. Juni gegen 15.30 Uhr von den Österreichern zerstört.
Die Franzosen der Brigade Jannin kämpften mit einem Bataillon der Brigade Clér gegen die Brigaden Baron Wetzlar, Hartung und Baron Ramming.
Vom Turm der Villa Castiglioni aus, in der Nähe der Brücke über den Naviglio, beherrschten die Österreicher das gesamte Schlachtfeld und hielten den Feind in Schach.
Nördlich des Ponte Vecchio, in Richtung der Eisenbahnbrücke, wurde General Clér getötet.
Während der heftigen Kämpfe blieb sein Körper hinter den feindlichen Linien zurück und wurde einige Stunden später gefunden, ohne Säbel und Rangabzeichen.
Nachdem die Stadt erobert worden war, wurde sein Leichnam zum Bauernhof Scissa gebracht, wo er begraben wurde.
Während dieser Phase der Schlacht wurde auch Oberst De Senneville, Stabschef des 3. französischen Armeekorps, tödlich verletzt.

English

The old bridge over the Naviglio Grande, leading to the Ticino ford, was destroyed by the Austrians at around 3:30 p.m. on 4 June.
The French of the Jannin Brigade fought alongside a battalion of Clér’s Brigade against the Brigades of Baron Wetzlar, Hartung, and Baron Ramming.
From the top of the turret of Villa Castiglioni near the bridge, the Austrians had a commanding view of the battlefield, keeping the enemy under surveillance.
North of Ponte Vecchio, near the railway bridge, General Clér was killed.
During the fierce fighting, his body remained behind enemy lines and was found several hours later, stripped of his sabre and insignia.
After the village was taken, his body was brought to Cascina Scissa, where it was buried.
During this phase of the battle, Colonel De Senneville, Chief of Staff of the 3rd French Army Corps, was also mortally wounded.