Piazza Liberazione

La piazza del Mercato (ora Piazza Liberazione), con i Portici ed i campanili di Santa Maria Assunta e di Santa Maria della Pace, fu teatro degli ultimi scontri con il nemico che fuggiva verso Milano incalzato dagli Zuavi e dai Turcos.
Gyulay si ritirò e la sera stessa i reparti dell’Imperial Regio Esercito cominciarono a lasciare Milano.
I Magentini seguirono gli scontri nell’abitato dalle finestrelle delle cantine nelle quali avevano trovato riparo.
Numerosi Austriaci, nascosti nei fienili, furono scoperti e fatti prigionieri nelle azioni di rastrellamento che si protrassero per l’intera notte del 4 giugno e per la giornata successiva.

Français

La place du Marché (aujourd’hui Piazza Liberazione), avec ses portiques et les clochers de Santa Maria Assunta et de Santa Maria della Pace, fut le théâtre des derniers affrontements avec l’ennemi, qui fuyait vers Milan, poursuivi par les zouaves et les turcos.
Gyulaj se retira, et le soir même, les unités de l’Armée impériale et royale commencèrent à quitter Milan.
Les habitants de Magenta suivaient les combats dans la ville depuis les petites fenêtres des caves où ils avaient trouvé refuge.
De nombreux Autrichiens, cachés dans des granges, furent découverts et faits prisonniers lors des opérations de ratissage qui se prolongèrent pendant toute la nuit du 4 juin et la journée suivante.

Deutsch

Der Marktplatz (heute Piazza Liberazione) mit den Arkaden und Glockentürmen von Santa Maria Assunta und Santa Maria della Pace war Schauplatz der letzten Auseinandersetzungen mit dem Feind, der vor den Zuaven und Turkos nach Mailand floh.
Gyulaj zog sich zurück und noch am selben Abend begannen die Divisionen der kaiserlich-königlichen Armee, Mailand zu verlassen.
Die Einwohner von Magenta verfolgten die Kämpfe in der Stadt durch die kleinen Fenster der Keller, in denen sie Zuflucht gefunden hatten.
Zahlreiche Österreicher, die sich in den Scheunen versteckt hatten, wurden entdeckt und bei den Säuberungen gefangen genommen, die die ganze Nacht des 4. Juni und den folgenden Tag andauerten.

English

The Market Square (now Piazza Liberazione), with its arcades and the bell towers of Santa Maria Assunta and Santa Maria della Pace, was the scene of the final clashes with the enemy retreating toward Milan, harried by the Zouaves and the Turcos.
Gyulaj withdrew, and that same evening the units of the Imperial Royal Army began to evacuate Milan.
The people of Magenta followed the fighting from the basement windows where they had taken shelter.
Numerous Austrians hiding in barns were discovered and captured in mopping-up operations that continued through the night of 4 June and the following day.