Cimitero

Nel Cimitero, sulla strada che da Ponte Vecchio portava alla vecchia parrocchiale di San Martino, si erano attestati i soldati del 27 regimento Re dei Belgi, della brigata Ramming, divisione Schönberger del 3 Corpo d’Armata Austroungarico.
Sottoposto all’attacco del 73 regimento della brigata Martinprey, fu una delle ultime sacche di resistenza che cedette all’avanzata francese.
All’interno del cimitero sono state raccolte le lapidi degli Ufficiali francesi caduti in battaglia:
Colonnello Drouhot, Comandante del 65° Regimento, 2 brigata De Polhes del 2 Corpo d’Armata; il Tenente Barone De Vincent del regimento Zuavi della Guardia; il Capitano Menessier dell’8 Brigata dei Cacciatori a piedi; il Capitano De Houdetot del 3 regimento Granatieri della Guardia.

Français

Les soldats du 27e régiment “Roi des Belges”, de la brigade Ramming, division Schönberger du 3e corps d’armée austro-hongrois, s’étaient retranchés dans le cimetière, sur la route reliant Ponte Vecchio à l’ancienne paroisse de San Martino.
Ce lieu, attaqué par le 73e régiment de la brigade De Martinprey, fut l’une des dernières poches de résistance à céder à l’avancée française.
À l’intérieur du cimetière ont été réunies les plaques funéraires des officiers français tombés au combat:
le colonel Drouhot, commandant du 65e régiment, 2e brigade De Polhes du 2e corps d’armée ; le lieutenant baron De Vincent du régiment des Zouaves de la Garde ; le capitaine Menessier de la 8e brigade des chasseurs à pied ; le capitaine De Houdetot du 3e régiment des grenadiers de la Garde.

Deutsch

Auf dem Friedhof, an der Straße, die von Ponte Vecchio zur alten Pfarrkirche San Martino führte, hatten sich die Soldaten des 27. Regiments „König von Belgien“, der Ramming-Brigade, der Schönberger-Division des 3. österreichisch-ungarischen Armeekorps verschanzt.
Sie wurden vom 73. Regiment der Brigade De Martinprey angegriffen und waren eine der letzten Widerstandsnester, die dem französischen Vormarsch nachgaben.
Auf dem Friedhof wurden die Grabsteine der im Kampf gefallenen französischen Offiziere gesammelt:
Oberst Drouhot, Kommandant des 65. Regiments, 2. Brigade De Polhes des 2. Armeekorps, Leutnant Baron De Vincent des Regiments der Garde-Zuavi; Hauptmann Menessier der 8. Brigade der Jäger zu Fuß;
Hauptmann De Houdetot vom 3. Grenadierregiment der Garde.

English

In the cemetery, on the road from Ponte Vecchio to the old parish church of San Martino, soldiers from the 27th Regiment “King of the Belgians,” of the Ramming Brigade, Schönberger Division of the 3rd Austro-Hungarian Army Corps, had taken position.
Attacked by the 73rd Regiment of the De Martinprey Brigade, it became one of the last pockets of resistance to fall to the advancing French.
Inside the cemetery, the headstones of fallen French officers have been gathered:
Colonel Drouhot, Commander of the 65th Regiment, 2nd Brigade De Polhes of the 2nd Army Corps; Lieutenant Baron De Vincent of the Zouave Regiment of the Guard; Captain Menessier of the 8th Light Infantry Brigade; Captain De Houdetot of the 3rd Grenadier Regiment of the Guard.